‫"الفيلم التالي يستند إلى أحداث واقعية..."‬
‫"(إسكتلندا) ترحب بكم"‬
‫حبيبي.‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- كلَا، آسفة، هلَا تتصل بها؟ سنتأخّر.‬
‫لقد ضعت قليلاً بصراحة.‬
‫- ليس ثمة إرسال.‬ ‫- لا إرسال إطلاقاً.‬
‫أهلاً بك في "إسكتلندا".‬
‫- ألست متحمساً بشأن هذا الأمر؟‬ ‫- كلَا، هذا رائع.‬
‫يمكن أن يصبح هذا المكان ملكنا بهذا السعر.‬
‫يمكن أن يكون ذلك رائعاً.‬
‫- إنه منظر جميل.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- أجل، إنه رائع.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- لا أصدّق ذلك حتى.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫إنه جميل.‬
‫"إسكتلندا"، ها نحن آتيان.‬
‫"(كاسل فارم)، 8 كيلومتراً"‬
‫- سيدة "تشابمن".‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "فلو"، "فلو دوغلاس"‬ ‫من "أرمسترونغ أند غراهام".‬
‫يسرّني لقاؤك للغاية،‬ ‫أنا "سارة" وهذا زوجي "إيد".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً بكما إلى "كاسل فارم".‬ ‫- شكراً لك، آسفة لأننا تأخّرنا قليلاً.‬
‫أظن أننا سلكنا منعطفاً خطأ في مكان ما.‬
‫إن لم تكونا معتادين على طبيعة الأرض‬
‫فمن السهل مواجهة المشاكل هنا‬ ‫ولن تفيدكما الهواتف الخلوية.‬
‫ما زالت أمراً من المستقبل.‬
‫- لن تتمكّني من العيش هنا، صحيح؟‬ ‫- يمكنني العيش بدون هاتفي.‬
‫لا أظن ذلك، إنه مُلصق بيدها.‬
‫هل نلقي نظرة على الملكية؟‬
‫- أجل، من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫المنزل الرئيس والمباني في الخلف‬ ‫تعود إلى القرن التاسع عشر‬
‫لكن السجلات تشير‬
‫إلى وجود مستعمرة من نوع‬ ‫أو آخر في هذا المكان‬
‫منذ القرن الرابع عشر. لذا...‬
‫- يأتي مع تاريخ طويل.‬ ‫- هل كان ثمة قصر فعلاً هنا؟‬
‫كان منزلاً محصّناً‬ ‫وليس قصراً فعلاً، كان أشبه بالحصن.‬
‫كان موقع معركة طاحنة‬ ‫بين الإسكتلنديين والإنجليز في مرحلة ما.‬
‫مَنْ ربح؟‬
‫يعتمد ذلك على مَنْ تتكلّم معه.‬
‫إذاً...‬
‫إذاً ثمة غرفتا استقبال تصلان‬ ‫إليهما من الرواق هنا.‬
‫ومطبخ في الخلف،‬ ‫إضافة إلى غرفة تخزين باردة.‬
‫في الطابق العلوي،‬ ‫ثمة ثلاث غرف نوم مزدوجة.‬
‫غرفة مُلحقة وغرفة مُستقلة وحمام.‬
‫وأظن أن ثمة ستة آلاف متر مربع.‬
‫"إيد"، انظر إلى هذا.‬
‫يمكننا إقامة حفلات عشاء حميمة هنا.‬
‫- هل تعرفان أشخاصاً كثيرين في المنطقة؟‬ ‫- لا نعرف أحداً.‬
‫لا تقلقا، ستتعرّفان قريباً على أشخاص.‬
‫إن "إسكتلندا" بلد ودّي جدّاً.‬
‫- إنها جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫هل...‬
‫هل أُجري مسح بنيوي لهذا المكان مؤخراً؟‬
‫ليس بحسب علمي لكنني أظن أن كل شيء جيِد.‬
‫- بُنيت هذه المنازل القديمة لتصمد.‬ ‫- يا إلهي! انظر إلى هذه المناظر.‬
‫إذاً ماذا حصل مع المالك السابق؟‬
‫السيد "نكسون"‬ ‫واجه بعض المشاكل منذ بضع سنوات.‬
‫اقترض مالاً من المصرف للحفاظ‬ ‫على المزرعة ولم يستطع ردّ المال.‬
‫تملكها الآن شركة مالية في الجنوب.‬
‫كل ما تبقّى هو المنزل والمباني المُلحقة‬ ‫والحقل في الخلف.‬
‫- هل اضطروا إلى طرده؟‬ ‫- كلَا، بقي هنا حتى النهاية.‬
‫لقد قاوم بشراسة أيضاً.‬
‫المزرعة ملك للعائلة منذ ثلاثة أجيال.‬
‫لم يكن لديه أيّ أقرباء آخرين ليورّثهم إياه؟‬
‫بلى، كان لديه عدد من الأبناء.‬
‫ما زال بعضهم في الوادي‬ ‫وأحدهم ما زال يشارك في الحرب.‬
‫لكن حين مات "ويلي" العجوز،‬ ‫أصبح المنزل ملكاً للمصرف.‬
‫إذاً هل مات في المنزل؟‬
‫- مات فيه، أجل.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫أجل، كان ذلك مشحوناً بالعاطفة في الواقع.‬
‫هل اهتم الكثيرون بالمكان؟‬
‫كان ثمة نقص في الملكيات في المنطقة‬
‫لذا يُظهِر المحليون اهتماماً كبيراً دوماً.‬
‫- هل جرى تقديم أيّ عروض؟‬ ‫- أجل، جرى تقديم عروض.‬
‫لكن لنقل إن أياً منها لم يكن واقعياً.‬
‫أظن أن الكثير من الناس‬ ‫ينسحبون بسبب حالة المكان.‬
‫أقصد أنه يحتاج إلى الكثير من العمل‬ ‫قبل أن يصبح صالحاً للعيش.‬
‫إنه في حالة فوضوية، هذا صحيح.‬
‫لكن بالنسبة إلى المحليين،‬ ‫السعر هو المشكلة.‬
‫بالنسبة إلى ما هو متوفّر، السعر مذهل.‬
‫إنه مقبول جدّاً.‬
‫وفقاً لمعايير المدينة ربما،‬ ‫لكن بالنسبة إلى السوق المحلي...‬
‫إنه مبلغ كبير جدّاً.‬
‫إذاً إنه لنا لنأخذه.‬
‫إنه تماماً نوع المشاريع‬ ‫الذي كنت تتكلّم عنه لسنوات.‬
‫أجل، في "سوفولك" أو "كورنوال".‬
‫لا يمكننا تحمّل تكلفة مكان‬ ‫في "سوفولك" أو "كورنوال".‬
‫- هذا المكان رخيص الثمن للغاية.‬ ‫- أجل، هذا لأنه حطام.‬
‫لا شيء في هذا المكان يعمل.‬
‫يمكننا جعله يعمل.‬
‫- حسناً، ماذا ستفعلين فيما أجعله يعمل؟‬ ‫- سأساعدك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن أنني عديمة‬ ‫الفائدة للغاية في هذه المسائل؟‬
‫هذا لأنك عديمة الفائدة في هذه المسائل.‬
‫حسناً، أنا عديمة الفائدة في هذه المسائل‬ ‫لكن إن علّمتني بقليل من الصبر، فقد أتعلّم.‬
‫انظر إلى تلك المباني المُلحقة،‬ ‫تخيّل ما يمكننا فعله بها.‬
‫ستشكل أكواخ عُطلة مثالية.‬
‫"سارة"، سنحتاج إلى 18 شهراً على الأقل‬ ‫قبل أن يصبح هذا المكان صالحاً للسكن.‬
‫أجل، 18 شهراً من كونك رئيس نفسك.‬
‫ومن فعل الأمور على راحتك‬ ‫والقيام بها بالطريقة التي تريدها تماماً.‬
‫أجل، في "إسكتلندا".‬
‫حيث الطقس رهيب والطعام رهيب‬ ‫وكرة القدم رهيبة.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- وبحسب هذا المكان، المنازل رهيبة.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً تريد العودة‬ ‫ببساطة إلى العمل يوم الاثنين‬
‫وتحني رأسك لـ"فليتشر" وتستمرّ بفعل‬ ‫ما كنت تفعله لما تبقّى من حياتك؟‬
‫هذا ليس ما تريده، صحيح؟‬
‫تعرفين أنه ليس ما أريده.‬
‫إذاً؟‬
‫نبيع كل شيء وننتقل للعيش هنا.‬
‫هيَا يا حبيبي.‬
‫لنعش مغامرة.‬
‫- أكرهك.‬ ‫- أعرف.‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫"إيد"، ركّبت مقبساً.‬
‫ويفقد الجمهور صوابه.‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫"سارة"؟‬
‫آسفة!‬
‫بحقّ السماء!‬
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫- أجل، ابقي بعيدة عن كتيّب "افعله بنفسك".‬ ‫- آسفة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي! لقد أخفتني.‬
‫- لدينا زائر.‬ ‫- مرحباً يا صديقي.‬
‫هل تريد قطعة بسكويت؟‬
‫- إنه مستعجل بعض الشيء للذهاب إلى مكان ما.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه على الأرجح ذاهب لمغازلة شقيقته.‬ ‫- "إيد"!‬
‫ماذا؟ تعرفين كيف هم هؤلاء الريفيون.‬
‫إن لم تكن أمه فشقيقته...‬
‫أو حَمَله الأليف.‬
‫هل تريدني أن أعد العشاء؟‬
‫أجل، أحرق أحدهم‬ ‫صندوق الصمامات الكهربائية.‬
‫لذا الفرن لا يعمل،‬ ‫لن تتوفّر الكهرباء لدينا حتى الغد.‬
‫ماذا سنفعل الليلة إذاً؟‬
‫سأجلس في الخلف وأشرب بعض الجعة‬ ‫وأقيم علاقة تحت النجوم.‬
‫ثم يمكنك الانضمام إلي إن أردت.‬
‫- ألا يمكننا استعمال الموقد؟‬ ‫- ستحرقين نفسك يا حبيبتي.‬
‫- ربما نلتزم بالطهي إذاً؟‬ ‫- أجل، ربما.‬
‫يمكننا أن نشعله بدون إحراق المنزل.‬
‫إنه لأمر غريب أنه لا أحد آخر هنا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا...ماذا تفعلين؟‬
‫- هل تثق بي؟‬ ‫- كلَا.‬
‫- هل تثق بي؟‬ ‫- أفترض ذلك.‬
‫- "سارة".‬ ‫- فك حزامك.‬
‫هيَا.‬
‫هل تريدني أن أداعبك؟‬
‫لا أظن أنها أفضل‬ ‫طريقة لجعل ريفييّ البراري...‬
‫هل تريدني أن أداعبك؟‬
‫أجل.‬
‫"سارة".‬
‫"سارة"؟‬
‫هل ستقف هناك كالمنحرف‬ ‫أم أنك ستخلع ملابسك؟‬
‫بحسب الظروف.‬
‫ما الذي هناك لأخلع ملابسي لأجله؟‬
‫"(أرسنال)"‬
‫يا إلهي! ستأخذ هذا إلى المتجر الخيري.‬
‫إليكِ عني.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- كلَا.‬
‫أعطني إياه من فضلك.‬
‫امرأتي المثالية.‬
‫يجب أن أغسل أسناني.‬
‫هلَا تلقي نظرة؟ الصفحة الرابعة، الستائر.‬
‫- الستائر.‬ ‫- من فضلك.‬
‫الستائر.‬
‫"إيد"؟‬
‫"إيد"، عزيزي.‬
‫أين فُرَش الأسنان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل جلبتها من السيارة؟‬
‫"إيد"؟‬
‫كلَا، لم أجلبها من السيارة.‬
‫عزيزي.‬
‫هل يمكنك الخروج وجلبها لي‬ ‫لأن الظلام حالك بعض الشيء؟‬
‫"إيد"؟‬
‫"إيد"؟ أظن أن ثمة شخصاً ما‬ ‫في الخارج يختبىء في الباحة.‬
‫- عمَ تتكلّمين؟‬ ‫- سمعت شيئاً في الباحة‬
‫- كان يصدر أصواتاً غريبة.‬ ‫- "سارة"، نحن في الريف، مفهوم؟‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي تصدر‬ ‫أصواتاً غريبة.‬
‫- كان على الأرجح...‬ ‫- كلَا.‬
‫- ...ثعلباً أو بومة.‬ ‫- كلَا، كان هذا شيئاً آخر.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل مجنون يصدر أصواتاً غريبة.‬
‫أيّ نوع من الأصوات؟‬
‫أصوات غريبة فحسب، لا أعرف.‬
‫إنه دب على الأرجح.‬
‫- هل ثمة دببة في "إسكتلندا"؟‬ ‫- كلَا.‬
‫لا دببة في "إسكتلندا"،‬ ‫حبيبتي، أرجوك، عودي إلى السرير.‬
‫لا يمكنني ذلك، ليس قبل أن‬ ‫تخرج إلى هناك وتلقي نظرة.‬
‫- "سارة".‬ ‫- أرجوك.‬
‫تبّاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لنذهب.‬
‫المصباح.‬
‫حسناً، إذاً أين رأيت هذا...‬
‫- هذا المخلوق؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا؟ هنا؟‬ ‫- كلَا، كان خلف ذلك.‬
‫- خلف الجرار؟‬ ‫- كلَا، كان خلف السقيفة.‬
‫هلَا تتوخّى الحذر؟‬
‫كلَا.‬
‫أقسم إنني رأيت شيئاً.‬
‫ليس ثمة شيء الآن.‬
‫هيَا.‬
‫هيَا، لنعد إلى السرير.‬
‫"إيد"!‬
‫تبّاً! تبّاً! إنه خنزير!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تبّاً.‬
‫تبّاً.‬
‫- هذا ليس مضحكاً.‬ ‫- كلَا.‬
‫- هل رأيت ذلك من قبل ولم تخبرني؟‬ ‫- كلَا!‬
‫كلَا، بالطبع لم أفعل، لِمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫- من أين أتى؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذه الرائحة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حبيبتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تغوّطت على نفسك؟‬
‫- هيَا.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫"إيد".‬
‫"إيد"، ثمة أحد في المنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة أحد في المنزل.‬
‫- اسمع.‬ ‫- عودي إلى النوم يا حبيبتي.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- انتظري فحسب.‬
‫هل ترى شيئاً؟‬
‫كلَا.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لإلقاء نظرة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أعطيني المصباح.‬
‫ماذا إن كان ثمة أحد في الأسفل؟‬
‫عندئذٍ سأقول لهم...ارحلوا من منزلي!‬
‫اتصلنا بالشرطة.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- "سارة"، عودي لغرفة النوم وأغلقي الباب.‬ ‫- كلَا، كلَا.‬
‫- "سارة"، من فضلك.‬ ‫- لن أذهب إلى أيّ مكان بدونك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الباب الخلفي مفتوح.‬
‫تبّاً!‬
‫احملي هذا.‬
‫- ألم تقفليه؟‬ ‫- أنت أغلقته.‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لابُدَ أنني نسيت.‬ ‫- إذاً فتحته الريح ببساطة؟‬
‫أظن أنها فعلت.‬
‫بحقّك! انظري، سأحرص‬ ‫على إغلاقه الآن، موافقة؟‬
‫- "إيد"، ماذا إن كان ثمة أحد في الداخل؟‬ ‫- لا أحد هنا.‬
‫- كيف تكون متأكّداً؟‬ ‫- لأنني فتشت المكان للتوِ.‬
‫- لم تفتش الغرفة الأمامية!‬ ‫- "سارة".‬
‫- انظر جيِداً...‬ ‫- بحقّك!‬
‫أو في الطابق العلوي.‬
‫هل تريدينني فعلاً أن أفعل هذا؟‬
‫أجل، أريد ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هيَا، أم تريدينني أن أترك هذا‬ ‫مفتوحاً طوال الليل؟‬
‫- أين وضعت المفتاح؟‬ ‫- لم أضع المفتاح في أيّ مكان.‬
‫حسناً، والآن هل تريدين إقفاله؟‬
‫"إيد"؟‬
‫لعين!‬
‫توقّف!‬
‫أشم رائحة خوف امرأة إنجليزية.‬
‫لا يعجبني ذلك، توقّف، هلَا تتوقّف؟‬
‫- وهذا صدر.‬ ‫- توقّف!‬
‫هلَا تتوقّف؟ توقّف!‬
‫حسناً، يا إلهي!‬ ‫كنت أحاول أن أتسلّى قليلاً.‬
‫آسفة.‬
‫ليس الأمر مضحكاً، مفهوم؟‬
‫ربما علينا الذهاب وإيجاد فندق منامة وفطور.‬
‫حسناً، تتصرّفين بسخافة الآن.‬
‫لليلة واحدة فقط، إلى أن نصلح الكهرباء.‬
‫"سارة"، تخطّى الوقت منتصف الليل،‬ ‫لن نجد أيّ مكان مفتوح.‬
‫مفهوم؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا تفعلين بحقّ السماء؟‬
‫سأُري الناس فحسب أن ثمة شخصاً في المنزل.‬
‫لماذا؟‬
‫كان فارغاً لنحو سنة،‬ ‫ربما كان يتم استعماله.‬
‫من قِبل مَنْ؟‬
‫المتشرّدون.‬
‫- أو ذلك الفتى، ماذا كان يفعل هنا؟‬ ‫- كان مجرد فتى، صحيح؟‬
‫لن يظهر منتصف الليل، صحيح؟‬
‫سيكون في منزله نائماً في السرير،‬ ‫وهذا تماماً ما علينا فعله.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا في منزل غريب، أشعر بالخوف.‬
‫- كيف يصبح هذا الشيء اللعين لامعاً أكثر؟‬ ‫- لأن الغاز نفد منه على الأرجح.‬
‫وهذا المنزل الغريب؟‬
‫هذا منزلنا الآن، مفهوم؟‬ ‫لذا عليك الاعتياد عليه فحسب.‬
‫أكره حين تتصرّفين بهذا الشكل.‬
‫ليس الأمر مسلّياً جدّاً بالنسبة إليّ أيضاً،‬ ‫شكراً لأنك تراعي مشاعري للغاية.‬
‫أجل، والأمر ينطبق عليك.‬
‫حقير.‬
‫رأيت بعض الشموع في المطبخ.‬
‫"إيد"، هلَا تجلبها وتضعها قرب النوافذ؟‬
‫"إيد"؟ أرجوك.‬
‫اسمعي، إن أردت الشموع، فاذهبي واجلبيها.‬
‫- لن أنزل بمفردي.‬ ‫- لن أنزل نهائياً!‬
‫- لن أنام.‬ ‫- أنا سأنام.‬
‫"إيد"، أرجوك، توقّف عن التصرّف كوغد أناني.‬
‫بحقّ السماء!‬
‫كلَا، ابقي هنا.‬
‫- لا أريد أن أكون هنا بمفردي.‬ ‫- "سارة"، عودي إلى السرير، مفهوم؟‬
‫وكفي عن التصرّف بغباء شديد.‬
‫- لا أتصرّف بغباء.‬ ‫- بلى تفعلين.‬
‫أنت تتصرّفين بغباء شديد.‬
‫هذه أول ليلة لنا في هذا المنزل‬ ‫وستتصرّفين بهذه الطريقة!‬
‫يا إلهي!‬
‫شكراً لك يا إلهي.‬
‫شكراً لأنك أعدت الكهرباء يا حبيبي.‬
‫"إيد"؟‬
‫حبيبي، لم يعد هذا مسلّياً.‬
‫"إيد"، أعرف أنني كنت مزعجة.‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا بي.‬
‫"إيد"؟‬
‫تبّاً!‬
‫خرجت من النافذة.‬
‫لا يمكن أن تكون ابتعدت كثيراً.‬
‫كلَا!‬
‫ماذا فعلتم بـ"إيد"؟‬
‫ماذا فعلتم بزوجي؟‬
‫هيَا! اكسر هذا الباب اللعين.‬
‫ابحث في الخلف!‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫- أدخلها إلى هنا وضعوا كيساً على رأسها!‬ ‫- هذا ما أفعله!‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫حسناً، ابحث في الأعلى وسأذهب من الخلف.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً يا رجل.‬
‫هيَا!‬
‫لا شيء في الأعلى هنا.‬
‫- هل ترى شيئاً؟‬ ‫- كلَا.‬
‫لقد فشلت خطة الرجل الكبير.‬
‫- اذهب وألقِ نظرة في الغابة.‬ ‫- ماذا عن الرجل الكبير؟‬
‫دعني أقلق بشأنه.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫"فوكسي"، هل وجدت شيئاً؟‬
‫قطعة قماش صغيرة عليها دماء.‬
‫استمرّ بالبحث،‬ ‫سأطلب من الشباب إقامة محيط بحث.‬
‫حسناً.‬
‫"إيد".‬
‫ملاعين.‬
‫مرحباً...أيتها الفتاة الجيّدة.‬
‫هل تريد تقبيلها؟‬
‫هيَا قبِلها!‬
‫لا تريد تقبيل عزيزتي؟‬
‫خنزير مسكين!‬
‫ستقضم أعضاءك الآن يا صديقي.‬
‫حبيبي، حبيبي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل آذوك؟‬
‫لا بأس، أرجوك...‬
‫- يداي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنها مشدودة جدّاً يا "إيد"، يجب ألا تتحرّك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أرجوك، ستقطع يديك.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- أحاول، أحاول إيجاد شيء ما.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- تبّاً!.‬
‫- حسناً يا حبيبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا تتحرّك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كيني"، تركت المصابيح مضاءة أيُها الغبي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أيَتُها السافلة اللعينة!‬
‫هيّا.‬
‫ستدفعين ثمن ذلك!‬
‫لنذهب.‬
‫المفاتيح، مفاتيح الـ"لاند روفر"،‬ ‫إنها معه.‬
‫تبّاً يا "إيد"! إنهم آتون.‬
‫- يجب أن نسرع.‬ ‫- تبّاً! لا أجدها.‬
‫يحملها معه، ابحث على الرف.‬
‫- تبّاً! ليست هنا!‬ ‫- أسرع!‬
‫"سارة"، تبّاً!‬
‫- لا يمكنني السير.‬ ‫- أحملك.‬
‫إنهم آتون.‬
‫هيَا، هيَا.‬
‫النجدة!‬
‫لنذهب، هيَا.‬
‫- تبّاً!‬ ‫- هيَا.‬
‫ليسوا بعيدين جدّاً.‬
‫- أنا أبطأنا.‬ ‫- هيَا.‬
‫علينا المضي قدماً يا "سارة"، أرجوك.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- اسمعيني، هيَا، هيَا.‬
‫انحني.‬
‫حسناً، هذا ما سنفعله.‬
‫- ستبقين هنا مُغطّاة.‬ ‫- ماذا ستفعل أنت؟‬
‫سأركض إلى الأمام وأقوم بإلهائهم.‬
‫- كلَا.‬ ‫- "سارة"، اسمعيني، أرجوك.‬
‫حسناً، حين تعرفين أن الوضع آمن،‬ ‫اركضي في ذلك الاتجاه.‬
‫واستمرّي بالركض إلى أن تبلغي‬ ‫الطريق الترابية تلك التي جئنا عليها.‬
‫وفي نهايتها، تقع الطريق الرئيسة،‬ ‫سألتقي بك هناك.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫حسناً، لا تتحرّكي.‬
‫- بهذه الطريقة، لدينا فرصة.‬ ‫- حسناً، أحبّك.‬
‫ماذا سنفعل بشأن "كيني"‬ ‫يا رجل؟ هل رأيت وجهه؟‬
‫لقد هشّماه.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫علينا جعل هذين اللعينين يدفعان الثمن.‬
‫علينا أن نمسك بهما أولاً، والآن اصمت!‬
‫هنا!‬
‫هيَا أيُها اللعين السمين، جارني.‬
‫انظروا.‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫هل تظن أنني غبي؟‬
‫أيها المزعج الصغير،‬ ‫يُفترض أن تكون في سريرك.‬
‫ستواجه مشكلة مع أمك.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫ستزحف عبر الحدود، هل هذا ما ستفعله؟‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫هذا لأجل "كيني" أيها اللعين الإنجليزي.‬
‫- ما الذي تفعله بحق السماء؟‬ ‫- سأقتله لأجل "كيني".‬
‫أعطني هذا.‬
‫- ماذا عن شقيقي؟‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫- التزم بالخطة.‬ ‫- فشلت الخطة.‬
‫- كلا، لم تفشل.‬ ‫- نمسك بهما ثم نتخلص منهما.‬
‫بحق السماء!‬
‫تبّاً.‬
‫ارحلا!‬
‫كلا!‬
‫- بهدوء يا فتى، بهدوء الآن.‬ ‫- تباً!‬
‫ضع له كيساً على رأسه!‬
‫كلا!‬
‫"إيد"!‬
‫حبيبي.‬
‫هل يمكنك أن ترشدني إلى الطريق؟‬
‫أرجوك؟‬
‫كم تبعد؟‬
‫"(أرسنال)"‬
‫"إيد"؟‬
‫أين هو بحقّ السماء؟‬ ‫ماذا فعلتم به بحقّ السماء؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سنقوم ببعض الأعمال في الأعلى هناك.‬
‫- يا جماعة، هلَا تنظرون إلى هذه؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫أرها لهؤلاء الرجال.‬
‫يا جماعة، انظروا إلى هذه.‬
‫- انظروا إلى هذه.‬ ‫- هذا جدكم "ويلي".‬
‫مرحباً، أنتِ بخير،‬ ‫أنتِ بخير، أنتِ على ما يُرام.‬
‫"(ألترنشام)"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬